1
00:00:52,720 --> 00:00:53,439
У реду, стани.

2
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Баш такав какав јеси.

3
00:00:56,280 --> 00:00:59,320
Упозоравам вас, овај пиштољ има веома
осетљив окидач на њему.

4
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
У реду, помери се.

5
00:01:09,300 --> 00:01:12,920
Ви људи, сви, идите тамо.

6
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
Сада погледајте овде.

7
00:01:25,340 --> 00:01:29,140
Ако неко покуша било шта, ти си веома
мртвац овде.

8
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Разумете?

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,360
Добро, ко је овде главни?

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Хајде.

11
00:01:46,920 --> 00:01:48,140
идемо. Хајде, хајде.

12
00:01:49,060 --> 00:01:51,440
У реду, било кога сврби, само ти
нека га имају.

13
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
Вау.

14
00:02:55,150 --> 00:03:01,350
На тренутак сам мислио да смо отишли. Ми
урадио то. Ох, душо, успели смо.

15
00:03:03,670 --> 00:03:04,110
Тхе

16
00:03:04,110 --> 00:03:14,470
ФБИ.

17
00:03:17,360 --> 00:03:18,700
Продукција Куинн Мартин.

18
00:03:19,480 --> 00:03:21,900
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Такође глуми Филип Абот.

20
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
Вилијам Рејнолдс.

21
00:03:28,620 --> 00:03:34,620
Са гостујућим звездама Доном Милс, Чарлсом
Цхиаффи,

22
00:03:34,780 --> 00:03:37,620
Јерри Аиерс.

23
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
Вечерашња епизода, Раскид.

24
00:04:02,760 --> 00:04:07,160
Ујутро 19. априла, двојица наоружаних
бандити су ушетали у Транссветску банку

25
00:04:07,160 --> 00:04:11,300
из Норфолка, Вирџинија, упуцао стражара и
побегао са 27.000 долара.

26
00:04:11,580 --> 00:04:15,840
До времена инспектора ФБИ Луиса Ерскина
стигао да преузме одговорност за

27
00:04:15,840 --> 00:04:19,899
истрага, инвентар
трезор банке је био завршен и

28
00:04:19,899 --> 00:04:23,620
посао је био настављен. Инвентар
открио да је највећи део пљачке

29
00:04:23,620 --> 00:04:28,700
састојао се од новоскованих 50 и 100 долара
белешке, које је управо издао

30
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
Банка федералних резерви.

31
00:04:30,190 --> 00:04:33,630
и тек треба да буде пуштен у промет,
па је првобитни низ непоремећен.

32
00:04:33,930 --> 00:04:35,210
Рачуни се могу идентификовати.

33
00:04:36,310 --> 00:04:39,370
Унели сте деноминације и
серијски бројеви у НЦИЦ-у?

34
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
Да, инспекторе.

35
00:04:40,850 --> 00:04:44,590
Информација се такође
дистрибуирати агенцијама за спровођење закона,

36
00:04:44,850 --> 00:04:47,490
и друге финансијске институције заједно
атлантске обале.

37
00:04:47,850 --> 00:04:49,110
Како је стражар који је упуцан?

38
00:04:49,350 --> 00:04:51,570
У болници кажу да треба да уради а
потпуни опоравак.

39
00:04:51,850 --> 00:04:55,470
Добро. Има филм са банковних камера
већ развијено?

40
00:04:55,690 --> 00:04:56,790
Они то сада раде, господине.

41
00:04:57,030 --> 00:04:59,630
У међувремену, из интервјуа са
сведоци...

42
00:05:00,270 --> 00:05:03,930
Знамо да су оба осумњичена у свом
раних 20-их, обријана.

43
00:05:04,770 --> 00:05:08,630
Један који је пуцао има око шест година
стопала висока. Звали су други

44
00:05:08,630 --> 00:05:09,710
Берние. Инспекторе?

45
00:05:10,990 --> 00:05:12,510
Нашли смо ауто за бекство.

46
00:05:12,730 --> 00:05:15,070
Био је напуштен око миљу ниже
пут.

47
00:05:15,790 --> 00:05:16,790
Украдено је.

48
00:05:17,310 --> 00:05:18,550
Обрадићу га одмах.

49
00:05:19,490 --> 00:05:23,090
Узгред, један доушник каже да они
звуче као пар који је ударао

50
00:05:23,090 --> 00:05:25,930
продавнице пића овде у Невпорт Невс-у
последњих неколико недеља.

51
00:05:26,570 --> 00:05:28,730
Обојица су носили капе и тамне наочаре.

52
00:05:29,310 --> 00:05:32,210
Крупни момак у плавој тексас јакни, низак
момак у капуту.

53
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Колико кратко?

54
00:05:33,750 --> 00:05:35,950
Не више од пет стопа и пет или шест.

55
00:05:36,650 --> 00:05:38,250
Имам утисак да би могао бити дечак.

56
00:05:39,110 --> 00:05:41,930
Да ли су сведоци нешто пријавили
необично за његов глас?

57
00:05:42,350 --> 00:05:45,590
Не. Велики је увек портпарол.
Кратак никад не каже ни реч.

58
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Душо, погледај то.

59
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
Зар то није лепо?

60
00:06:02,550 --> 00:06:04,550
Па, могу да осетим ово за миљу
далеко.

61
00:06:04,870 --> 00:06:08,350
ста? Покушаћеш да разговараш са мном
да ти купим нову одећу, зар не?

62
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Па шта?

63
00:06:10,630 --> 00:06:11,890
Можемо то приуштити сада.

64
00:06:12,310 --> 00:06:14,170
Али управо сте купили нови ауто, сећате се?

65
00:06:14,430 --> 00:06:16,110
Ма дај, то једва да је направило удубљење.

66
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
Ох, Берние.

67
00:06:19,710 --> 00:06:23,590
Од када смо се први пут венчали, прво
када добијемо неколико долара унапред,

68
00:06:23,590 --> 00:06:25,470
прва ствар коју желите да урадите је да кренете на а
велика потрошња.

69
00:06:26,080 --> 00:06:28,420
Вратили смо се тамо где смо почели,
опет копрцајући около.

70
00:06:28,920 --> 00:06:30,420
Па у чему је проблем?

71
00:06:30,940 --> 00:06:32,480
Овај пут имамо прави новац.

72
00:06:32,820 --> 00:06:35,220
Тачно. И желим да то уложим.

73
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Желим да купим велики кипер од 100 тона.

74
00:06:39,500 --> 00:06:41,640
Ох, хајде. Знаш мој последњи посао
на?

75
00:06:42,120 --> 00:06:44,420
Па, на минут, пустио ме је да извучем неколико
оптерећења.

76
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
И рекао је да сам био добар.

77
00:06:47,940 --> 00:06:49,960
Берние, желим да изградим будућност за нас.

78
00:06:52,070 --> 00:06:55,410
Па, ни кипер не звучи
узбудљиво за мене, али ако си то ти

79
00:06:55,410 --> 00:06:57,950
желите, то је оно што радите.

80
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
Душо, погледај то.

81
00:07:00,730 --> 00:07:02,710
Та боја ми је сјајна.

82
00:07:03,010 --> 00:07:05,110
Не, трудим се да дам све што желиш.

83
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
Знам, знам.

84
00:07:07,030 --> 00:07:08,590
Али морам да мислим о нама.

85
00:07:10,150 --> 00:07:12,070
Једноставно не можемо даље да ризикујемо.

86
00:07:13,330 --> 00:07:14,330
Знам, знам.

87
00:07:18,810 --> 00:07:20,950
Мислим да не бих могао да поднесем да будем у затвору
опет.

88
00:07:21,870 --> 00:07:23,750
Некад ми је одувало то што сам тамо горе.

89
00:07:25,430 --> 00:07:27,230
Мислио сам на тебе све време.

90
00:07:29,450 --> 00:07:31,690
Да те нисам чекао овде
ја.

91
00:07:34,270 --> 00:07:37,070
Душо, ни мени није било лако, теби
знам.

92
00:07:38,690 --> 00:07:39,990
Стварно си ми недостајао.

93
00:07:42,870 --> 00:07:45,010
Претпостављам да нам то никада није суђено
бити одвојени.

94
00:07:51,979 --> 00:07:54,680
Где? Изаћи ћемо и купити
ти неколико одела.

95
00:07:55,220 --> 00:07:56,440
Ионако то можемо приуштити.

96
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Хајде.

97
00:08:12,820 --> 00:08:14,200
Па, јавићеш ми се чим
можете.

98
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Хвала.

99
00:08:20,840 --> 00:08:24,040
Менаџер државне продавнице пића у
Њупорт њуз је саопштио да су осумњичени у

100
00:08:24,040 --> 00:08:26,660
слика камере банке изгледа веома добро
као пар који га је опљачкао само двоје

101
00:08:26,660 --> 00:08:27,359
пре недеље.

102
00:08:27,360 --> 00:08:30,580
Док те није било, доушник
идентификовао наплатника када је Тодд

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,419
Биро тражи идентификацију
рекорд.

104
00:08:32,700 --> 00:08:34,600
Инспекторе? Господин Вард је.

105
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
Стави то на звучник, хоћеш ли, Марк?
да,

106
00:08:40,900 --> 00:08:45,340
чл. Левис, одељење за идентификацију
поклапа се са отиском прстију Тода Росона

107
00:08:45,340 --> 00:08:47,200
са латентима пронађеним у бекству
ауто.

108
00:08:48,140 --> 00:08:49,300
Које су основне информације?

109
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
Одлежао је казну због крађе аутомобила и наоружан
пљачка.

110
00:08:53,160 --> 00:08:57,040
Извршио је своју казну мање од а
пре годину дана. И још нешто.

111
00:08:57,500 --> 00:09:01,720
Особа коју је навео да буде обавештена
хитан случај је његова жена.

112
00:09:02,440 --> 00:09:03,740
Име, Бернице.

113
00:09:04,700 --> 00:09:07,920
То је интересантно. Позвао је своје
партнер Берние. Да ли постоји записник на

114
00:09:08,200 --> 00:09:09,260
Не, не постоји.

115
00:09:09,600 --> 00:09:14,380
Али ми имамо стару адресу. Тхе
Магнолиа Апартментс он Нортх Бенстоцк ин

116
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
Асхланд, Вирџинија.

117
00:09:16,550 --> 00:09:20,230
Послаћу Равсонов идентификациони записник
и фотографије вама у Ричмонду.

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Хвала, Арт.

119
00:09:21,690 --> 00:09:25,170
Марвине, реци канцеларији у Ричмонду да смо
одлазећи у Ешленд и замолите У.С.

120
00:09:25,190 --> 00:09:26,910
адвокат ако ће одобрити налог за
Равсон.

121
00:09:27,390 --> 00:09:28,390
Да, господине.

122
00:09:30,750 --> 00:09:35,150
Ох, дивно ти је. Човече, то је само
превише савршен.

123
00:09:36,170 --> 00:09:38,170
Шта мислиш, душо? да ли ти се свиђа
то?

124
00:09:38,630 --> 00:09:41,010
Чини ми се да много личи на један од њих
друге које имаш.

125
00:09:41,690 --> 00:09:42,850
Ох, ја не мислим тако.

126
00:09:44,220 --> 00:09:45,220
Недостаје ли вам чај?

127
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Не баш, не.

128
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Задржати их обоје?

129
00:09:50,080 --> 00:09:52,260
Не заборави сада, имамо и оне друге
ствари које морамо да урадимо.

130
00:09:52,900 --> 00:09:56,060
Колико вам дугујемо, госпођо? па,
Додаћу то у два шема.

131
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Ох, Дорис.

132
00:09:58,340 --> 00:10:00,640
Дорис, замотај ово лепо и лепо
сада, зар не?

133
00:10:08,440 --> 00:10:09,500
Ох, волим ово.

134
00:10:10,420 --> 00:10:11,620
Хеј, носићу га, у реду?

135
00:10:12,120 --> 00:10:16,220
Хоће ли ово бити наплата, господине? Не, ја ћу
узми га.

136
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
Бићу само пар минута.

137
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
586 долара, шта је са тобом?

138
00:10:28,960 --> 00:10:32,140
Зашто ме ниси зауставио? ти знаш ја
не могу... Све што је требало да урадите је да кажете

139
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Тодд.

140
00:10:52,780 --> 00:10:54,700
Не изгледају ми баш у реду.

141
00:10:55,440 --> 00:11:00,240
Превише су оштре. Ох, стварно, г. Амес?
Не могу да верујем да ће проћи

142
00:11:00,240 --> 00:11:02,720
фалсификовани новац. Па, само су
не тип.

143
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Они су деца.

144
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Можда.

145
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Иди заокупи их.

146
00:11:18,260 --> 00:11:20,560
Па, само пар минута дуже.

147
00:11:20,760 --> 00:11:22,180
Пакет је скоро спреман.

148
00:11:22,620 --> 00:11:24,880
И твоја промена долази. Хвала.

149
00:11:25,320 --> 00:11:29,540
Ох, могу ли да вам покажем наше одељење за ципеле,
драги? Имамо неке од најдражих

150
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
чизме.

151
00:11:35,800 --> 00:11:38,960
Томе, покажи младој дами наше ново вече
боот, хоћеш ли?

152
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Сиријусе?

153
00:11:55,660 --> 00:11:57,040
1971А, серијски број

154
00:11:57,040 --> 00:12:02,860
Б78127222.

155
00:12:05,880 --> 00:12:09,240
Много их волим. Мислим да ћу узети
ове. Мислим да изгледају сјајно.

156
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Хвала ти, Бен.

157
00:12:43,380 --> 00:12:44,359
Здраво, Дан.

158
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Губици нису виђени скоро
недељу дана, инспекторе, а газдарица има

159
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
нема појма где су могли отићи.

160
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Где неће ићи?

161
00:12:50,100 --> 00:12:53,720
Газдарица каже да је ушла тамо да
очистио место и нашао стари ТВ

162
00:12:53,720 --> 00:12:56,620
сет и неколико комада недовршених
намештај без одеће.

163
00:12:57,000 --> 00:12:58,380
Да ли су разговарали са неким од других
станари?

164
00:12:58,960 --> 00:13:02,500
Да, али није било много продуктивно. Тхе
Росенс је избегавао уобичајену врсту

165
00:13:02,500 --> 00:13:06,080
комшијски контакт, са једним изузетком,
комшиница из суседства, госпођа Еберле.

166
00:13:07,800 --> 00:13:10,880
Газдарица каже да је то госпођа Еберле
тамо. Можда бисте желели да разговарате са њом

167
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
сада, инспекторе.

168
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
гђа.

169
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Еберле?

170
00:13:22,340 --> 00:13:26,280
Да. Ми смо из ФБИ-а. Ја сам инспектор
Ескин. Ово је специјални агент Колби.

171
00:13:26,620 --> 00:13:27,920
Ох, драга. шта је то?

172
00:13:28,620 --> 00:13:31,480
Колико сам разумео, ти си Тодов пријатељ и
Бернице Росон.

173
00:13:32,060 --> 00:13:33,100
Да, одсутни су.

174
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
Знате ли где би могли
бити?

175
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
Не, не знам где су отишли. Ин
заправо, нису ми ни рекли да јесу

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
иде.

177
00:13:41,220 --> 00:13:43,120
Да ли им је навика да одлазе као
ово?

178
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Не посебно.

179
00:13:46,040 --> 00:13:51,060
Али јесу једном раније, неколико месеци
пре, када се појавио онај Тодов пријатељ.

180
00:13:51,420 --> 00:13:54,800
Остао је преко две ноћи, и сви они
отишли заједно недељу дана.

181
00:13:55,280 --> 00:13:58,900
Када су се вратили, нису хтели да кажу
мене где су отишли или шта су

182
00:13:58,900 --> 00:14:02,860
урађено. Али Берни је имао гомилу нових
одећу, као и Тод.

183
00:14:03,980 --> 00:14:06,820
Овај пријатељ, како се звао?

184
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Да видим.

185
00:14:09,400 --> 00:14:12,940
Било је... Шта је сад било?

186
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
Стове. То је било то.

187
00:14:17,460 --> 00:14:18,680
Цолин Стове.

188
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
С -Т -О -В -Е.

189
00:14:21,420 --> 00:14:23,300
Био је средње грађе.

190
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
И дефинитивно језиво.

191
00:14:26,820 --> 00:14:28,120
Да ли је поменуо где је живео?

192
00:14:29,140 --> 00:14:34,180
Тврдио је да се бави дрвном индустријом
у Грузији, мислим.

193
00:14:34,660 --> 00:14:36,240
Али смрдео је на катран.

194
00:14:36,800 --> 00:14:39,380
Рекао сам му да би требало да инвестира у а
боца колоњске воде.

195
00:14:41,020 --> 00:14:42,680
Па, хвала вам пуно, гђице Еверли.

196
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Инспекторе?

197
00:14:52,970 --> 00:14:55,330
Управо смо примили позив од
Стална агенција Чарлстона.

198
00:14:55,910 --> 00:14:58,170
Неки од несталих новчаница су се појавили
тамо женска радња.

199
00:14:58,670 --> 00:15:01,010
Пар који их је прошао одговара
опис Росенових.

200
00:15:01,690 --> 00:15:04,010
Држите стан под надзором,
Дан. Да, господине.

201
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Здраво, Цолин.

202
00:15:48,700 --> 00:15:51,100
То је лепо.

203
00:15:52,920 --> 00:15:54,020
Где си га зграбио?

204
00:15:55,400 --> 00:15:56,460
Купио сам га.

205
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Шалиш се.

206
00:16:00,760 --> 00:16:02,300
Шта си урадио, опљачкао банку?

207
00:16:02,940 --> 00:16:04,500
Е сад, ти си то рекао. нисам.

208
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Где си ударио?

209
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
Трансворлд банка, Норфолк.

210
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
То је супер.

211
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Не баш.

212
00:16:15,850 --> 00:16:17,470
Већини онога што имамо они могу да уђу у траг.

213
00:16:18,210 --> 00:16:20,630
Серијски бројеви иду као један, два, три.

214
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
Да, Цолин.

215
00:16:24,050 --> 00:16:26,210
Мислили смо да бисте нас могли наћи а
ограда.

216
00:16:28,090 --> 00:16:29,510
Па, колико ми причамо?

217
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
Остало нам је 16 Г.

218
00:16:36,710 --> 00:16:39,390
Ох, добро, сада мораш да схватиш себе
не могу добити толико.

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,830
Видиш, онда долазим по свој део.

220
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Накнада за проналазач.

221
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Десет посто.

222
00:16:51,520 --> 00:16:52,940
У реду, имаш некога коме смета?

223
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
Па, ту је момак у Атланти.

224
00:16:57,660 --> 00:16:58,680
Верн Дупре.

225
00:17:00,920 --> 00:17:02,080
Могу га назвати.

226
00:17:03,560 --> 00:17:04,819
Ох, реци, имаш ли ситнина?

227
00:17:16,109 --> 00:17:17,609
Ваљда је као да сам одувек био
говорећи.

228
00:17:18,310 --> 00:17:19,310
Не плаћа људе.

229
00:17:20,790 --> 00:17:22,690
Знаш, кад си глуп, исплати се
њих.

230
00:17:28,290 --> 00:17:29,450
Ох, извини.

231
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Нисам то мислио.

232
00:17:39,010 --> 00:17:44,530
Само... Када ми то урадиш, то је
само ми одсече стопала са једног од њих.

233
00:17:45,350 --> 00:17:49,990
Нисам мислио да си глуп. ваљда ја
могао учинити исту ствар.

234
00:17:54,390 --> 00:17:56,390
Само не покушавај да нагађаш
ја, ок?

235
00:17:57,210 --> 00:17:58,450
Рекао сам ти, жао ми је.

236
00:18:03,470 --> 00:18:05,430
Гледај, све ће бити у реду.

237
00:18:07,190 --> 00:18:09,590
Желим да направимо добар договор са тим
момак. Он ће отићи.

238
00:18:13,110 --> 00:18:14,110
Само то...

239
00:18:16,110 --> 00:18:17,810
Морам да знам да сте сви са мном
начин.

240
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
100%.

241
00:18:54,440 --> 00:18:57,180
Франк, има ли сумње да је то био
Равсон је побегао из те продавнице?

242
00:18:57,640 --> 00:19:02,660
Не. Три сведока позитивно
идентификовао слику Тода Росона и

243
00:19:02,660 --> 00:19:05,800
била је у пратњи жене која одговара
опис Бернис Росон.

244
00:19:06,840 --> 00:19:09,680
Такође, појавили су се и неки други рачуни
преко НЦИЦ-а.

245
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Где?

246
00:19:11,400 --> 00:19:12,780
Фаиеттевилле, Северна Каролина, инспектор.

247
00:19:13,640 --> 00:19:17,480
Тамошњи агенти кажу да је новац депонован
у банци код продавца половних аутомобила.

248
00:19:17,840 --> 00:19:22,080
Продавац који је позитивно продао ауто
идентификовао Тода Росона као оног који

249
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
донео рачуне.

250
00:19:23,340 --> 00:19:26,640
Такође је рекао да је Росон са собом имао жену
који одговара Бернис Роусон

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,220
опис. Јединица 7.

252
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Ово је 7.

253
00:19:32,280 --> 00:19:35,960
Причекајте, молим. Ово је позив за
Инспектор Ерскин, помоћник директора

254
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
на Бироу.

255
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Здраво, Левис.

256
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Да, чл.

257
00:19:39,240 --> 00:19:41,340
Хоћете ли проверити име које сте позвали?

258
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Колин Стоу?

259
00:19:43,720 --> 00:19:47,800
Ту је Рудолпх Цолин Стове који је служио
време у истом затвору са Тодом

260
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Росон 1966.

261
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Где је он сада?

262
00:19:51,760 --> 00:19:54,020
Последња позната адреса коју имамо је Атина,
Георгиа.

263
00:19:54,520 --> 00:19:58,420
Позвао сам сталног агента тамо, и
они су напољу покушавајући да га дотерају

264
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
сада.

265
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Тачно.

266
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
момак је. Мора да је велики.

267
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Да.

268
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
Могу ли вам помоћи?

269
00:20:36,680 --> 00:20:38,660
Да, господине. Господин Дупре је унутра.

270
00:20:39,340 --> 00:20:40,380
Ми смо Росени.

271
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
Послао нас је Цолин Стове.

272
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Прати ме.

273
00:21:20,910 --> 00:21:22,150
Ето, доста ти је.

274
00:21:34,030 --> 00:21:37,590
Хвала ти, Гил.

275
00:21:39,870 --> 00:21:41,970
Ви сте млади пар који ми је Цолин рекао
о.

276
00:21:42,210 --> 00:21:43,830
Ја сам Тодд Равсон. Ово је Берние.

277
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Дивно.

278
00:21:47,130 --> 00:21:48,530
Зашто се не раскомотимо?

279
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Хвала.

280
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Придружи ми се на пићу?

281
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Не, хвала.

282
00:21:52,910 --> 00:21:53,910
Волео бих.

283
00:21:54,330 --> 00:21:55,950
Рамус Физз. Имам неке већ помешане.

284
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Никада га нисам имао.

285
00:21:57,530 --> 00:21:59,270
Онда вас чека веома посебна посластица.

286
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
Хвала.

287
00:22:02,390 --> 00:22:04,170
Једноставно не могу да преболим ово место.

288
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
То је вила.

289
00:22:06,190 --> 00:22:07,930
Стварно? То је прилично стандардно.

290
00:22:11,410 --> 00:22:13,110
Али претпостављам да мало лута.

291
00:22:13,930 --> 00:22:16,570
Свакако има све што сам икада могао
желим.

292
00:22:17,210 --> 00:22:18,290
То је стварно сан.

293
00:22:19,260 --> 00:22:20,380
Знаш зашто смо дошли овде.

294
00:22:23,300 --> 00:22:26,020
Сав тај врући новац који ти пече фармерке?
Да ли је то твој проблем?

295
00:22:27,300 --> 00:22:29,460
Волео бих да направимо мали договор. Зашто
зар то не кажемо тако?

296
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
У реду.

297
00:22:33,140 --> 00:22:34,680
Прво склоните наш посао с пута.

298
00:22:35,740 --> 00:22:37,900
Узми 16,000. Стотине и педесете.

299
00:22:38,280 --> 00:22:41,480
Обично се не замарам тако малим а
суму, али Цолину дугујем услугу.

300
00:22:43,040 --> 00:22:44,740
Сигуран сам да један од мојих извора може то да уради
то.

301
00:22:46,220 --> 00:22:47,220
Рећи ћу ти шта.

302
00:22:48,490 --> 00:22:50,530
Уобичајени курс је половина.

303
00:22:51,770 --> 00:22:53,130
Али видећу да ти буде боље.

304
00:22:54,190 --> 00:22:56,150
Побринућу се да добијеш 12.000 долара.

305
00:22:58,030 --> 00:22:59,830
То је веома лепо од вас, г. Дупре.

306
00:23:00,970 --> 00:23:01,970
Верн.

307
00:23:02,870 --> 00:23:03,870
Верн.

308
00:23:07,930 --> 00:23:09,670
Пријатно? Ох, да.

309
00:23:09,890 --> 00:23:10,890
Ох, прелепо.

310
00:23:11,590 --> 00:23:15,150
Знаш, и ти мени се свиђаш. Ја чак и не
знам те, али ми се свиђаш. Подсећаш ме

311
00:23:15,150 --> 00:23:17,270
дана када сам био млад и нов
и...

312
00:23:17,689 --> 00:23:18,930
Гладан какав си сада.

313
00:23:19,630 --> 00:23:23,450
Звучиш као да су били векови
пре, али сигуран сам да није, Верн.

314
00:23:25,490 --> 00:23:26,610
Бићеш добро.

315
00:23:28,050 --> 00:23:29,190
Имаш стила.

316
00:23:29,410 --> 00:23:30,410
Да видим твоју руку.

317
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
знао сам то.

318
00:23:36,530 --> 00:23:38,750
Глатка, непрекинута линија, течна крива.

319
00:23:39,810 --> 00:23:42,410
То значи успех и стил.

320
00:23:43,110 --> 00:23:44,930
Далеко идете, млада дамо.
Гори.

321
00:23:45,719 --> 00:23:47,940
Не заборавите, још увек имамо оне друге
ствари које морамо да урадимо.

322
00:23:48,440 --> 00:23:51,900
Ох, надао сам се да ћеш ми се придружити
ручак. Управо сам појео неке дивне

323
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
полетео са кеја.

324
00:23:53,140 --> 00:23:54,500
Жао ми је, морамо да идемо.

325
00:23:56,080 --> 00:23:57,680
Када можемо покупити 12.000?

326
00:23:58,820 --> 00:24:02,420
После вечере би било згодно, отприлике
8 .30. У реду.

327
00:24:03,060 --> 00:24:04,880
Само тренутак, реци ми нешто, ја сам
радознао.

328
00:24:05,980 --> 00:24:08,200
Да ли сте имали везе са добијањем
овај новац?

329
00:24:08,820 --> 00:24:11,740
Наравно, био сам тамо. Опљачкали смо
банка.

330
00:24:12,700 --> 00:24:13,760
А ти?

331
00:24:15,150 --> 00:24:16,270
Шта кажете на вас обоје?

332
00:24:17,770 --> 00:24:20,390
Знаш, можда бих успео да средим
нешто за вас двоје.

333
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
Нешто велико.

334
00:24:23,030 --> 00:24:26,250
Са неком врстом исплате која би
заиста те поставио на ноге.

335
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
Пусти ме да радим на томе.

336
00:24:29,730 --> 00:24:31,310
Дивно. Видимо се вечерас.

337
00:24:32,390 --> 00:24:33,570
радујем се томе.

338
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Колин Стоу?

339
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Да.

340
00:25:23,400 --> 00:25:24,580
Последње што сам чуо.

341
00:25:25,420 --> 00:25:27,200
ФБИ. Хтео бих да разговарам са тобом.

342
00:25:34,440 --> 00:25:35,780
о чему желиш да причамо?

343
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Тодд Равсон.

344
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Равсон?

345
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
бр.

346
00:25:42,980 --> 00:25:44,540
Не верујте да сам икада чуо за њега.

347
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
ја сам добро

348
00:27:57,059 --> 00:27:58,260
Боље да се преселимо.

349
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
Чули сте за новац?

350
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Да.

351
00:28:22,340 --> 00:28:23,340
Враћам се за тренутак.

352
00:28:32,010 --> 00:28:35,270
Адаме, верујеш ли у ово? Боље да си
опрезно.

353
00:28:37,230 --> 00:28:42,530
Ово су обвезнице вредне хиљаду по комаду.
Овде их седи 50.

354
00:28:44,370 --> 00:28:47,090
Шта мислиш да радиш?

355
00:28:51,450 --> 00:28:54,950
Слушај, немој да се зајебаваш
ја. Нешто ти кажем.

356
00:28:55,170 --> 00:28:57,690
Чим тај момак изађе одатле
и оставља тај новац нама, ми смо

357
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
брзо очистити одавде.

358
00:28:59,180 --> 00:29:02,120
Нећемо га више видети,
било. Да ли разумете то? Он

359
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
можда има нешто велико за нас.

360
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Па, нисмо заинтересовани.

361
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Ох, можда ниси.

362
00:29:06,920 --> 00:29:09,700
Али волео бих да останем и чујем
шта има да каже.

363
00:29:10,000 --> 00:29:10,879
бр.

364
00:29:10,880 --> 00:29:14,400
Кажем ти, узимамо 12 долара
000 и то је то. Шта је добро 12 долара

365
00:29:14,400 --> 00:29:17,460
хоћеш да урадим? Ох, молим те, немој ми рећи
још увек размишљаш о тој сметлини

366
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
камион. Да.

367
00:29:18,640 --> 00:29:22,040
Да, јесам. И рећи ћу вам друго
ствар. Мене много више занима

368
00:29:22,040 --> 00:29:23,980
камења и разбијајући их у затвор
негде. Ох, хајде.

369
00:29:24,490 --> 00:29:27,630
Зашто увек гледаш суморно
страну ствари? Нећемо добити

370
00:29:27,630 --> 00:29:30,030
ухваћен, Тодд. Нема разлога за нас
да се ухвати.

371
00:29:32,110 --> 00:29:37,250
Види, све што треба да урадимо је да останемо
за мало и повући пар

372
00:29:37,250 --> 00:29:41,710
заиста слатких послова, и могли бисмо да завршимо
са нечим оваквим.

373
00:29:45,090 --> 00:29:47,230
И то је једини пут којим идемо
да то уради.

374
00:29:48,650 --> 00:29:49,650
зар није тако?

375
00:29:50,250 --> 00:29:51,990
Види, он долази. Хајде, идемо
ослободити га се.

376
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
Па шта?

377
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
Извините, господине.

378
00:29:58,030 --> 00:29:59,970
Могу ли да вас заинтересујем за куповину
обвезнице?

379
00:30:01,250 --> 00:30:02,710
Можда, ако је цена права.

380
00:30:03,210 --> 00:30:05,870
Па, посебно за вас данас, само 1.500
по комаду.

381
00:30:15,010 --> 00:30:16,270
Бернд? Мм -хмм?

382
00:30:17,050 --> 00:30:19,830
Рекао си да можда имаш намештаљку
нас.

383
00:30:20,250 --> 00:30:22,130
У ствари, имам. Зашто не бисмо
сјести?

384
00:30:25,900 --> 00:30:26,920
Мислим да би вам се могло свидети.

385
00:30:29,300 --> 00:30:32,680
Говоримо о некима
занимљиви драгуљи који су пронашли своје

386
00:30:32,680 --> 00:30:34,620
овде у Атланту, једну од наших бољих
продавницама.

387
00:30:35,680 --> 00:30:37,160
Вас двоје сакупљате.

388
00:30:38,120 --> 00:30:43,060
Ја правим аранжмане, бавим се
препродаја, а не би требало да имамо између

389
00:30:43,060 --> 00:30:45,060
и триста хиљада. Пола за
ти, пола за мене.

390
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Сачекај мало.

391
00:30:47,340 --> 00:30:51,000
Не очекујем да то урадите одмах
одлука. Желим да размислиш о томе

392
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
преко ноћи.

393
00:30:52,280 --> 00:30:55,340
И онда сутра, ако вам се свиђа.

394
00:30:55,800 --> 00:30:57,420
Онда можемо разговарати о детаљима.

395
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Могу вам дати одговор одмах.

396
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
могу и ја.

397
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Пролазимо.

398
00:31:08,380 --> 00:31:09,460
У реду. Нема проблема.

399
00:31:10,120 --> 00:31:14,320
Само... не знам.
Чини се да се и све креће

400
00:31:14,320 --> 00:31:16,100
ја. Можда си мудар.

401
00:31:16,680 --> 00:31:18,280
Да, али не баш напуњено.

402
00:31:19,740 --> 00:31:22,720
Чини се да вас двоје добро иде.
Нема ништа лоше са 12.000 долара.

403
00:31:23,320 --> 00:31:24,319
Ох, не.

404
00:31:24,320 --> 00:31:27,780
Не, баш ништа, осим тога
не иде много далеко.

405
00:31:28,140 --> 00:31:33,280
Кад понестане новца и повучеш
још један мали посао, онда би то требало да добије

406
00:31:33,280 --> 00:31:34,900
за још неколико месеци.

407
00:31:35,180 --> 00:31:37,660
Има нешто да се каже за
конзервативни приступ.

408
00:31:38,780 --> 00:31:43,260
Верноне, имам... Имам
предлог за вас.

409
00:31:44,720 --> 00:31:51,540
Даћу ти те обвезнице ако ми даш
ја један од оних који те пије

410
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
направио ме јутрос.

411
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
То је договор.

412
00:31:55,600 --> 00:31:56,980
Гил? Исто и за тебе, Тодд?

413
00:31:57,420 --> 00:31:58,600
Не, Тодд.

414
00:31:59,460 --> 00:32:01,940
Ми немамо ништа од тих других ствари
учинити.

415
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
Могао би и да попијеш пиће.

416
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
ја остајем.

417
00:32:12,040 --> 00:32:13,780
Имате ли питања о свом
права?

418
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
Све што ми треба је нова нога.

419
00:32:22,460 --> 00:32:23,520
Где су Росени?

420
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
не знам.

421
00:32:29,450 --> 00:32:33,470
Нисам их видео скоро годину дана
сада, господо. Истина ти кажем.

422
00:32:34,430 --> 00:32:37,050
Ниси посетио њихову кућу и
стан пре пар месеци и

423
00:32:37,050 --> 00:32:37,809
два дана?

424
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Не, човече.

425
00:32:39,330 --> 00:32:41,430
Нису дошли да те виде у фабрици
јуче?

426
00:32:43,810 --> 00:32:45,850
У реду, али не знам где су
су сада.

427
00:32:48,970 --> 00:32:51,950
Немаш појма да сам ја имао
било какве везе са том пљачком

428
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
Норфолк.

429
00:32:53,550 --> 00:32:55,190
То је била њихова ствар, не моја.

430
00:32:55,870 --> 00:32:57,030
Шта су вам рекли о томе?

431
00:32:58,190 --> 00:32:59,650
Мало су звучали.

432
00:33:02,370 --> 00:33:07,390
Чинило се да Бернија смета што је Тодд глуп
довољно да зграби гомилу ствари које

433
00:33:07,390 --> 00:33:08,390
управо изашао из штампе.

434
00:33:08,730 --> 00:33:10,450
Учествовала је у пљачки, није
она?

435
00:33:11,670 --> 00:33:13,050
Да, подржала га је.

436
00:33:14,930 --> 00:33:15,970
Она је стварно кул.

437
00:33:17,090 --> 00:33:18,690
Пази на ову рибу.

438
00:33:19,370 --> 00:33:21,330
Има живце које није ни искористила.

439
00:33:23,679 --> 00:33:24,940
Зашто су дошли да вас виде?

440
00:33:26,800 --> 00:33:28,780
Ох, сад си то већ додао.

441
00:33:29,500 --> 00:33:30,520
Знам да јеси.

442
00:33:35,700 --> 00:33:37,140
Још увек морам да кажем, а?

443
00:33:41,480 --> 00:33:42,880
Ок, то је био новац.

444
00:33:43,700 --> 00:33:47,880
Видите, пошто је било вруће и нису могли
потрошити, мислили су да бих можда могао

445
00:33:47,880 --> 00:33:49,740
усмери их тамо где могу да га положе
искључено.

446
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
јеси ли?

447
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
Ох, молим те, сад, какав си ти тип
мислиш да јесам?

448
00:33:55,980 --> 00:33:57,860
Ја, да помогнем пар лопова?

449
00:33:58,840 --> 00:34:00,660
Па, то би било кршење закона.

450
00:34:02,140 --> 00:34:03,600
Ниси их послао у напад?

451
00:34:04,860 --> 00:34:07,460
Инспекторе, како сам могао?

452
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
Не познајем никога у тој линији.

453
00:34:11,699 --> 00:34:13,040
Сада, морате ми веровати.

454
00:34:23,409 --> 00:34:26,949
Када изађеш у тржни центар, Берние,
идите у угао и упутите се ка

455
00:34:26,949 --> 00:34:27,949
ауто. Симпле.

456
00:34:29,690 --> 00:34:30,690
Савршено.

457
00:34:30,949 --> 00:34:31,989
Савршено свуда около.

458
00:34:32,190 --> 00:34:33,210
Да, па, нисам баш сигуран.

459
00:34:34,330 --> 00:34:35,330
Зашто не?

460
00:34:35,830 --> 00:34:36,768
Где је проблем?

461
00:34:36,770 --> 00:34:39,570
Све врсте ствари могу поћи наопако. Лике
ста? Као да не знам.

462
00:34:40,469 --> 00:34:42,010
Шта ако се нешто деси?

463
00:34:42,469 --> 00:34:43,469
Ко ће то добити, а?

464
00:34:43,670 --> 00:34:44,670
Ти и ја.

465
00:34:45,150 --> 00:34:47,330
њега? Он само седи тамо и чека да види
шта се дешава.

466
00:34:47,610 --> 00:34:51,489
Војници у рововима увек негодују
генерал. То је стара жалба.

467
00:34:51,510 --> 00:34:52,889
Да? Па, ја то не копам.

468
00:34:54,949 --> 00:34:56,610
Сада знате целу поставку.

469
00:34:57,590 --> 00:34:59,730
Што се мене тиче, ти си
починио.

470
00:35:01,550 --> 00:35:02,550
Тодд.

471
00:35:04,370 --> 00:35:05,370
Хеј, душо.

472
00:35:05,890 --> 00:35:10,710
Душо, то је то. Ово је снимак који имамо
тражио. Знам. Ја... знам.

473
00:35:10,750 --> 00:35:11,990
Ја само... Знам да нешто није у реду.

474
00:35:12,400 --> 00:35:14,660
знао сам то. Па шта је твој проблем,
свеједно?

475
00:35:15,420 --> 00:35:18,340
Само лош случај треме. Он ће бити
у реду. Нешто ми пада на памет. То

476
00:35:18,340 --> 00:35:19,440
ауто који сте возили.

477
00:35:20,540 --> 00:35:21,740
Украдено је, наравно.

478
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Не, купили смо га.

479
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Не са новцем из банке.

480
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Ох, добро.

481
00:35:27,940 --> 00:35:30,580
Када смо се возили около, ми
мора бити луд.

482
00:35:31,420 --> 00:35:32,920
Тешко је то одмах оставити.

483
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Да.

484
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
Где?

485
00:35:37,780 --> 00:35:40,520
Било где. На другом крају града. Само
извади то одавде.

486
00:35:47,370 --> 00:35:49,890
Хајде, Тодд. Није потребно нас двоје
да се отарасим аутомобила.

487
00:35:50,450 --> 00:35:51,730
Пођи са мном, молим те.

488
00:35:52,770 --> 00:35:55,190
Стварно постајеш глуп. ја ћу бити
управо овде.

489
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
Берние.

490
00:35:58,910 --> 00:35:59,990
Хајде, Тодд.

491
00:36:09,850 --> 00:36:10,850
Берние, забринута сам.

492
00:36:11,450 --> 00:36:12,650
Заиста се тресе.

493
00:36:16,460 --> 00:36:18,080
Можда је темпо пребрз за њега.

494
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
То се дешава.

495
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
Прилагодиће се.

496
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
не знам.

497
00:36:28,980 --> 00:36:31,120
Само мислим да нема тога у себи
више.

498
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Ох, не, не.

499
00:36:35,080 --> 00:36:37,800
Превише си строг према њему. Он је твој
муж.

500
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Можда сам то требао промијенити.

501
00:36:42,250 --> 00:36:45,570
Кажем ти, кад смо се први пут венчали,
био је сасвим друга особа.

502
00:36:45,630 --> 00:36:47,110
Најкул момак којег сам икада упознала.

503
00:36:48,050 --> 00:36:51,390
То време у затвору се променило
него. Кунем ти се, за прво

504
00:36:51,390 --> 00:36:55,290
неколико недеља након што је изашао, јесте
ништа осим да виси на мени све време.

505
00:36:57,190 --> 00:36:58,510
Он се сада распада.

506
00:36:59,550 --> 00:37:01,330
И мислим да зна да ме губи.

507
00:37:02,030 --> 00:37:03,590
На вама је, дакле, да га задржите
заједно.

508
00:37:05,810 --> 00:37:07,350
Бар док се посао не заврши.

509
00:37:10,800 --> 00:37:12,760
Реци, хоћеш ли ми учинити услугу?

510
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Наравно.

511
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Пробај ово.

512
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Волео бих.

513
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
шта ти мислиш?

514
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Ох.

515
00:37:33,240 --> 00:37:34,560
Ох, то је прелепо.

516
00:37:36,340 --> 00:37:38,460
Ко је срећна девојка? Ви гледате
њу.

517
00:37:40,230 --> 00:37:43,330
То је најмање што сам могао да урадим. на крају крајева,
вратио си ми моје обвезнице, зар не?

518
00:37:44,270 --> 00:37:49,170
Не знам шта да кажем.

519
00:37:50,930 --> 00:37:51,930
немој.

520
00:37:52,070 --> 00:37:53,070
Размисли.

521
00:37:54,350 --> 00:37:57,090
Размислите о крзну и забавама и целини
други свет.

522
00:37:57,570 --> 00:37:59,250
Под условом да имате апетита за то.

523
00:38:01,490 --> 00:38:02,530
Знаш да знам.

524
00:38:05,890 --> 00:38:08,710
Планирам мало пословно путовање у
Рио.

525
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Следећег месеца.

526
00:38:12,420 --> 00:38:13,680
Могао бих те користити тамо.

527
00:38:16,200 --> 00:38:17,580
Да ли их носе у Рију?

528
00:38:37,670 --> 00:38:40,770
Канцеларија је само звала да каже да је
Равсон ауто је пронађен на истоку

529
00:38:40,770 --> 00:38:41,770
града.

530
00:38:41,790 --> 00:38:43,690
Они интервјуишу људе у
комшилук сада.

531
00:38:44,770 --> 00:38:46,270
Има ли пријављених аутомобила украдених тамо?

532
00:38:46,490 --> 00:38:47,490
Не, господине.

533
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
10 -4.

534
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Добар дан.

535
00:39:15,290 --> 00:39:16,470
Могу ли бити од користи?

536
00:39:16,790 --> 00:39:17,830
надам се.

537
00:39:18,270 --> 00:39:23,250
Тражим нешто посебно
на начин наруквице, евентуално неке

538
00:39:23,250 --> 00:39:24,770
минђуше. У дијамантима?

539
00:39:25,190 --> 00:39:26,650
Има ли још нешто?

540
00:39:27,130 --> 00:39:28,190
Па, нећеш ли сести?

541
00:39:29,690 --> 00:39:32,350
Имамо неке веома лепе наруквице
овде.

542
00:39:35,230 --> 00:39:39,230
Искрено, надао сам се да ћеш
нешто мало мање комерцијално.

543
00:39:40,790 --> 00:39:41,930
Дозволите ми да добијем г.

544
00:39:42,150 --> 00:39:44,880
Бовен. Сигуран сам да би желео да се позабави овим
лично.

545
00:39:45,240 --> 00:39:49,700
И можда му поменете да сам ја
у вези са г. Хавлеијем, г. Ховардом

546
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Свакако.

547
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
како сте?

548
00:40:07,060 --> 00:40:09,100
Па, разумем да сте у сродству са
Г. Хавлеи?

549
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Да, он је мој ујак.

550
00:40:11,520 --> 00:40:13,340
Био је овде јутрос. Могао си
уђите заједно.

551
00:40:15,520 --> 00:40:19,320
Па, бојим се да једноставно нисам могао да добијем
јутрос из кревета.

552
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Нећеш ли ићи овуда, молим те? Хвала
ти.

553
00:40:38,120 --> 00:40:39,320
Ох, не, нећеш, дечаче.

554
00:40:40,060 --> 00:40:44,160
Испоруке користе задњи улаз. Дођи
на, журим. Изађи и иди

555
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Види, већ сам овде.

556
00:40:47,740 --> 00:40:48,740
У реду.

557
00:40:48,940 --> 00:40:50,540
Низ ходник и све до
назад.

558
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
Хвала.

559
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Тако је, господине.

560
00:41:10,730 --> 00:41:12,790
Не померај га. Не притискајте ниједно дугме
било.

561
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Вежите га.

562
00:41:18,070 --> 00:41:19,550
Хајде. Хајде.

563
00:41:22,850 --> 00:41:23,330
Дођи

564
00:41:23,330 --> 00:41:33,650
на.

565
00:41:34,050 --> 00:41:35,110
Пожурите. Скоро смо стигли.

566
00:41:35,330 --> 00:41:36,790
Правите велику грешку.

567
00:41:37,410 --> 00:41:38,410
Заборави.

568
00:41:38,550 --> 00:41:39,550
Нико није заинтересован.

569
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Отвори.

570
00:41:56,140 --> 00:41:57,860
У реду.

571
00:41:58,560 --> 00:41:59,780
Сада идем први, сећаш се?

572
00:42:00,680 --> 00:42:02,640
Да. Буди кул, душо.

573
00:42:03,660 --> 00:42:06,680
Још само минут, и имамо га
направио.

574
00:42:20,810 --> 00:42:23,290
Ох, госпођице, надам се да сте нашли нешто.

575
00:42:24,350 --> 00:42:28,170
Да, управо оно што сам желео. Хвала
ти много. Ћао сада.

576
00:42:31,670 --> 00:42:33,350
Рекао сам ти да користиш задњи део.

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Јесте ли га видели, госпођице?

578
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Да? Пошаљите их унутра.

579
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Хевитт.

580
00:44:06,760 --> 00:44:08,480
инспекторе. како си? Хевитт. Том.

581
00:44:08,720 --> 00:44:10,260
Шта си нашао на Россовом ауту?

582
00:44:10,960 --> 00:44:13,800
Агенти су лоцирали сведока. А
баштован који је радио у

583
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
када су кола довезла.

584
00:44:15,140 --> 00:44:18,200
Неколико минута касније видео је возача
спусти такси и полети.

585
00:44:18,720 --> 00:44:19,760
Шта је рекао члан таксија?

586
00:44:20,260 --> 00:44:21,260
Сада га пратимо.

587
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Извините.

588
00:44:25,540 --> 00:44:26,540
Да?

589
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Стави га.

590
00:44:28,980 --> 00:44:30,660
Јесте ли већ разговарали са таксистом,
Пхил?

591
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Добро.

592
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Да.

593
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Добар посао.

594
00:44:36,720 --> 00:44:40,460
Таксиста се сећа да је повео човека
одговарајући на опис Тода Росона а

595
00:44:40,460 --> 00:44:42,760
дом у улици Цалхоун 12, одмах испред
of town.

596
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
идемо.

597
00:45:01,480 --> 00:45:02,580
Долазе позади.

598
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Хеј.

599
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
It's only the girl.

600
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
Todd blew it.

601
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
He panicked.

602
00:45:34,630 --> 00:45:36,130
Полицајац га је јурио и упуцао.

603
00:45:36,470 --> 00:45:37,470
Killed him?

604
00:45:38,130 --> 00:45:40,130
Мислим да јесам. не знам.

605
00:45:40,550 --> 00:45:41,550
Did you get the jewels?

606
00:45:42,390 --> 00:45:43,810
Да, ионако смо стигли тако далеко.

607
00:45:44,970 --> 00:45:45,970
Get the bags.

608
00:45:49,110 --> 00:45:50,110
одлазиш?

609
00:45:51,030 --> 00:45:53,770
Незгодно је, слажем се, али јесте
only course.

610
00:45:55,290 --> 00:45:58,170
Ако би Тод преживео, имајте га
doubt that he'll talk?

611
00:45:59,340 --> 00:46:01,560
Могао би сачекати да сазнаш. It might be
a lot simpler.

612
00:46:01,760 --> 00:46:03,180
То такође може бити фатална грешка.

613
00:46:04,040 --> 00:46:06,320
What about your house?

614
00:46:07,100 --> 00:46:09,580
Све што имаш овде, само си
хоћеш ли отићи и оставити га?

615
00:46:09,800 --> 00:46:10,499
наравно.

616
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ништа овде не припада мени.

617
00:46:12,460 --> 00:46:13,980
It's rented, all of it.

618
00:46:18,520 --> 00:46:22,740
Ох, у случају да си заборавио, пола
that belongs to me.

619
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
Does it now?

620
00:46:24,800 --> 00:46:26,140
Али суочи се с тим, девојчице.

621
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
Вратили сте се тамо где сте почели, напољу
in the cold.

622
00:46:34,300 --> 00:46:35,500
I'll take that case.

623
00:46:48,160 --> 00:46:50,680
Are we ready?

624
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
Скоро.

625
00:46:52,720 --> 00:46:53,720
Get that coat.

626
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Идем около, узети ауто и узети
старање о осталим папирима.

627
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Шта је са њом?

628
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
Може да се вози са нама неко време.

629
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Смислићемо нешто.

630
00:47:33,290 --> 00:47:34,290
ФБИ.

631
00:48:04,150 --> 00:48:05,150
Ти си човек.

632
00:48:40,490 --> 00:48:42,170
Надам се да ћеш добити све што заслужујеш.

633
00:48:43,750 --> 00:48:45,630
Учинићу све што могу да помогнем.

634
00:48:53,090 --> 00:48:55,670
Да ли знате за мог мужа? Да ли је мртав
или жив?

635
00:48:56,230 --> 00:48:57,230
Он је жив.

636
00:48:58,670 --> 00:49:01,530
Постојала је шанса тамо позади
златара можда сам га спасила.

637
00:49:01,830 --> 00:49:03,010
Можда нас је обоје спасио.

638
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
Али желео сам овако нешто.

639
00:49:09,740 --> 00:49:12,220
И стално је био изнајмљен. Можете ли
победити то?

640
00:49:12,980 --> 00:49:14,920
Какав јадан лажњак.

641
00:49:16,780 --> 00:49:20,880
Тод и Бернис Росон су суђени и
осуђен на савезном банковном суду

642
00:49:20,880 --> 00:49:26,380
пљачка. Гил Аркеа, Верн Дупре и
Колин Стоу је проглашен кривим за

643
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
савезни официри.

644
00:49:27,800 --> 00:49:30,940
Дупре је осуђен и за примање
новац за пљачку банке.

645
00:49:31,340 --> 00:49:35,280
Колин Стоу је такође осуђен за
додатак после чињенице.

646
00:49:35,760 --> 00:49:39,940
Поред тога, Равсонови и Дупре су били
осуђен пред државним судом за оружане

647
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
пљачка и завера.